"...Моя мать прибыла в английский порт Харвич примерно в феврале и немедленно была задержана британскими властями из-за того, что слишком точно заполнила въездную анкету. На вопрос о месте рождения она ответила "Санкт-Петербург", на вопрос, где получила образование, - "Петроград", а на вопрос, из какого города родной страны уехала, - "Ленинград". Иммиграционные чиновники решили, что она издевается над анкетой... Эта склонность отвечать на формальные вопросы чересчур буквально присуща, похоже, многим членам нашей семьи...
Я и сам попал в подобную переделку, заполняя документы на въезд в США, где на вопрос о цвете кожи ответил "розовый". Мне было строго указано на то, что я - белый, но я решительно это отрицал, указывая в качестве доказательства на зеркало в здании посольства. На эту дискуссию было потрачено немало времени, тем более что я не осознавал, какое скрытое значение в тот момент имело слово "розовый". Американские чиновники все-таки выдали мне визу, что свидетельствует об их справедливости, пусть даже с цветовым восприятием у них проблемы..."