Здесь первоисточник
А вот перевод этой публикации с сайта http://forum.arscity.ru/index.php?showtopic=5078:
РАЗГОВОР ПО РАДИО (VHF) ОТСЛЕЖЕННЫЙ СТАНЦИЕЙ БЕРЕГОВОЙ СЛУЖБЫ МОРСКИХ СООБЩЕНИЙ ФИСТЕРРЫ, ГАЛИЦИЯ (ИСПАНИЯ) МЕЖДУ ИСПАНЦАМИ И АМЕРИКАНЦАМИ, ОКТЯБРЬ 1995.
ИСПАНЦЫ: (шумовой фон) Пожалуста, измените ваш курс 15º на юг для предотвращения возможного сталкновения...
АМЕРИКАНЦЫ: (шумовой фон) Рекомендуем изменить ваш курс на 15º на север для предупреждения возможного сталкновения...
ИСПАНЦЫ: Отрицательно. Повторяем, измените ваш курс на 15º на юг для избежания сталкновения.
АМЕРИКАНЦЫ: Говорит Капитан судна Соединенных Штатов Америки. Настаиваем на изменение ВАШЕГО курса.
ИСПАНЦЫ: Повторяем еще раз, рекомендуем изменить ВАШ курс.
АМЕРИКАНЦЫ: С ВАМИ ГОВОРИТ КАПИТАН АВИАНОСЦА МОРСКОЙ СЛУЖБЫ США, ВТОРОЙ ПО ВЕЛИЧИНЕ ВОЕННЫЙ КОРАБЛЬ СЕВЕРНОАМЕРИКАНСКОГО ФЛОТА. НАС СОПРОВОЖДАЮТ ТРИ ИСТРЕБИТЕЛЯ И МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ КОРБЕТЫ. МЫ ДЕРЖИМ КУРС ПЕРСИТСКОГО ЗАЛИВА ДЛЯ РЕАЛИЗАЦИИ ВОЕННЫХ МАНЕВРОВ ПРОТИВ НЕОЖИДАННОЙ АТАКИ СО СТОРОНЫ ИРАКА. ПРИКАЗЫВАЮ ВАМ ИЗМЕНИТЬ ВАШ КУРС НА 15 СЕВЕРА. В ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ МЫ БУДЕМ ВЫНУЖДЕНЫ ПРИМЕНИТЬ ЛЮБЫЕ МЕРЫ НЕОБХОДИМЫЕ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ НАШЕГО СУДНА. ВЫ ПРИНАДЛЕЖИТЕ К СТРАНЕ, ВХОДЯЩЕЙ В АЛЬЯНС С США. ПОЖАЛУСТА НЕМЕДЛЕННО ПОВИНУЙТЕСЬ ПРИКАЗУ.
ИСПАНЦЫ: С вами говорит МАЯК. Нас два человека. Мы не имеем ни малейшего представления о нашей позиции в РЕЙТЕНГЕ испанских моряков. Нас сопровождают: одна собака, наш обед и две банки пива. Пользуемся поддержкой радио канала «Диаль де А Корунья», находимся на твердой земле. Вы можете принимать меры, которые сочтете необходимыми и придутся вам по душе для обеспечения безопасности вашего судна, но настаиваем еще раз, что лучше вам изменить ваш курс если не хотете вмазаться в этот маяк.
американско-канадская версия
![:gigi:](http://static.diary.ru/picture/1134.gif)
![:gigi:](http://static.diary.ru/picture/1134.gif)
![:gigi:](http://static.diary.ru/picture/1134.gif)